Svěráci, De Niro i Zaklínač. Internetová televize Netflix dostala českou podobu

Do 190 zemí, čili až na výjimky po celém světě, expandoval Netflix už roku 2016. Čeští diváci se však museli obvykle spokojit s anglickým, potažmo původním zněním, a anglickými titulky.

To se právě mění. „Cílem je česky otitulkovat 90 % našeho katalogu a polovinu i nadabovat,“ řekl pro Blesk.cz Hennig Dorstewitz, mluvčí Netflixu pro střední Evropu. „Už jsme na tom několik měsíců pracovali, ale jde nám o kvalitu, takže to ještě nějakou dobu potrvá. A u převzatých seriálů se samozřejmě snažíme zakoupit i české znění, třeba Přátelé tak budou mluvit hlasy, na něž jsou místní diváci zvyklí,“ zmínil.

Většina ze stovek filmů a seriálů pochází z USA, ale evropského obsahu bude zhruba třetina. Včetně českého - pro začátek nasazuje 70 filmů, do Vánoc jich slibuje 150, ať jde o klasiku, současné hity, nebo dětskou tvorbu. Netflix láká třeba na LOVEní, Špindl, Anděla Páně 2, Vratné lahve, Po strništi bos, Masaryka, Pupendo, Ostře sledované vlaky, Tmavomodrý svět nebo Kuky se vrací. 

V Česku Neflix už i natáčí

A původní česká tvorba? „Aktuálně takové plány nemáme, uvidí se po nějakém čase. Typicky začínáme s koprodukcemi i s velkými televizemi. Třeba Freud bude mít v Rakousku premiéru na televizi ÖRF, ale globálně na Netflixu. Až v další fázi pak následuje čistě naše vlastní tvorba,“ vysvětluje Dorstewitz.

Například do polštiny se Netflix přeložil roku 2016, loni měl premiéru první jeho polský seriál nazvaný 1983. Ovšem v tuzemsku už Netflix filmuje: „V Česku, Chorvatsku a Berlíně točí německá produkce Kmeny Europy (Tribes of Europa). Odehrává se v roce 2070 po apokalypse, kolapsu Evropy - něco jako Šílený Max,“ zmínil Dorstewitz a dodal: „Hotové to bude asi za rok.“

Stýská se vám po Hře o trůny? Na obrazovky míří Zaklínač! Proč byste ho měli znát?

V Česku bude Netflix dohánět zavedenou kabelovou televizi HBO, jež už před lety spustila obdobnou streamovací službu pro chytré televize i počítače. Na globální scéně jde však o srovnatelné hráče. Například posledním cenám Emmy vévodily právě internetové televize s výrazným náskokem před klasickými (HBO proměnilo 9 ze 47 nominací, Netflix 4 ze 30) a v řemeslných kategoriích (Creative Arts Emmy Awards) byl souboj ještě těsnější (25:23 cen). Do nové tvorby totiž sypou značné částky a spíš než klasické televize jsou pro ně konkurencí filmy v kinech. 

Mafián De Niro

Ostatně i na tomto poli slibuje Netflix velkou podívanou. Například mafiánský film The Irishman se netají oscarovými ambicemi. V režii Martina Scorseseho září Robert De Niro, Al Pacino a Joe Pesci, vyšel na 159 milionů dolarů (3,7 miliardy Kč). Do amerických kin přijde 1. listopadu, všichni uživatelé Netflixu si ho pustí o měsíc později.

Fanoušky Hry o trůny se zase Netflix pokusí nalákat podobně epickou fantasy, a dokonce se středoevropskou příchutí. Temná sága Zaklínač se natáčela v Maďarsku, Polsku a na Kanárech a dohlížel na to i autor předlohy, v Česku populární Andrzej Sapkowski (71). V hlavní roli se představí Henry Cavill (36), známý jako poslední Superman. A mimochodem, něco pro Netflix chystají i tvůrci Hry o trůny (zatím ale připravují další trilogii Hvězdných válek). 

Do souboje se vedle HBO Go zapojí i Apple TV+

Vedle HBO GO a Netflixu lze v tuzemsku sledovat i jejich konkurenci. Amazon Prime Video nabízí méně pořadů a jen menší část s českým dabingem či titulky; hlavním tahákem je fantasy detektivka Carnival Row s Orlandem Bloomem a Carou Delevingneovou, která se natáčela na Barrandově a jinde v Čechách.

V listopadu se po celém světě spustí Apple TV+ nejen pro majitele iPhonů či Apple televizorů. Začne s osmi vlastními seriály, ovšem s prvotřídními hvězdami: třeba Jennifer Anistonová a Reese Witherspoonová natočily dramatický seriál The Morning Show. 

Až za rok po listopadovém zahájení má přijít do Česka nová streamovací platforma kolosu Disney, pod nějž patří třeba i Hvězdné války a superhrdinové značky Marvel (Avengers a spol.). Právě tyto trháky postupně zmizí z Netflixu i HBO.

Po internetu lze sledovat i pořady tuzemských stanic. Česká televize má zdarma iVysílání, iPrima je s reklamami. Placené je naopak novácké Voyo (včetně spousty zahraničních filmů a erotiky) a archiv TV Barrandov. Podobnou službou je Stream s kratšími pořady jako Kancelář Blaník; ten je zdarma, s reklamami.

Netflix stojí od 199 Kč/měsíc (za standardní rozlišení) po 319 Kč (UHD); HBO GO vyjde na 129 korun a nabízí jen HD kvalitu. Stejně jako konkurence nabízí zkušební dobu zdarma, a to měsíční. Sledovat lze na chytrých televizích připojených na internet, na počítačích a herních konzolích a také na mobilech a tabletech. Při cestování si můžete své filmy či epizody dopředu stáhnout a sledovat i bez internetu.